1
00:00:00,000 --> 00:00:00,850
- 21ª CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO DA ESCOLA PRIMÁRIA DE MIKOTO - MIKOTO
ESCOLA BÁSICA - Clube de Hóquei no Gelo Campeão Nacional de 1988

2
00:00:00,940 --> 00:00:02,570
Parabéns!

3
00:00:04,860 --> 00:00:08,490
Minha vida original, 1988.

4
00:00:08,740 --> 00:00:11,530
Kayo, Hiromi e Aya Nakanishi
havia desaparecido,

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,870
e então seus corpos foram encontrados.

6
00:00:14,870 --> 00:00:17,500
Eu me culpei por não ser capaz
para salvar qualquer um deles.

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,840
Fiz um esforço para esquecer tudo isso.

8
00:00:23,000 --> 00:00:28,430
O que sobrou
havia um buraco no meu coração.

9
00:00:29,640 --> 00:00:35,310
Houve muitas coisas divertidas,
coisas tristes, sucessos e fracassos.

10
00:00:35,730 --> 00:00:37,940
Hoje você se forma no ensino fundamental,

11
00:00:38,190 --> 00:00:40,940
mas ainda falta muita coisa.

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,320
Isso vale para mim também.

13
00:00:43,570 --> 00:00:47,070
E ainda assim, acho que encher
que falta alguma coisa...

14
00:00:47,570 --> 00:00:50,200
é o que é a vida!

15
00:02:11,120 --> 00:02:19,120
APAGADO

16
00:02:29,920 --> 00:02:31,220
Olá.

17
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
Quem é você?

18
00:02:34,640 --> 00:02:36,550
Eu sou Satoru Fujinuma,
um aluno da 5ª série em Mikoto.

19
00:02:36,810 --> 00:02:37,970
Meu nome é Quênia Kobayashi.

20
00:02:38,220 --> 00:02:39,720
Meu nome é Hiromi Sugita.

21
00:02:40,100 --> 00:02:41,430
Já nos conhecemos?

22
00:02:41,430 --> 00:02:43,100
Você é Aya Nakanishi, certo?

23
00:02:43,350 --> 00:02:44,910
Ouvi dizer que você é bom
em tocar piano.

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Sim, estou muito bem.

25
00:02:48,940 --> 00:02:50,650
Nos conhecemos na aula de piano?

26
00:02:50,650 --> 00:02:52,700
Não, não é isso...

27
00:02:52,950 --> 00:02:55,120
Ei, o que você está lendo?

28
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
Ah, isso?

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,700
REI LEAR
SHAKESPEARE

30
00:02:56,870 --> 00:02:57,700
Shakespeare.

31
00:02:57,870 --> 00:02:58,950
Rei Lear!

32
00:02:58,950 --> 00:03:01,120
Só li Romeu e Julieta!

33
00:03:01,370 --> 00:03:04,420
Meus pais recomendaram o piano
e Shakespeare para mim.

34
00:03:05,960 --> 00:03:07,880
Do que eles estão falando?

35
00:03:08,250 --> 00:03:10,380
Você quer chegar um pouco mais perto?

36
00:03:11,550 --> 00:03:13,380
Pensei ter visto você antes!

37
00:03:13,630 --> 00:03:17,390
Vocês são as crianças que estão sempre se esgueirando
naquele prédio do outro lado do rio!

38
00:03:18,390 --> 00:03:19,390
O esconderijo...

39
00:03:19,600 --> 00:03:21,430
Então está totalmente aberto a partir daqui.

40
00:03:21,680 --> 00:03:22,810
Esconderijo?

41
00:03:23,350 --> 00:03:24,350
Que infantil.

42
00:03:24,690 --> 00:03:26,810
Y-Y-Você...

43
00:03:26,810 --> 00:03:28,650
Não chame isso de infantil.

44
00:03:28,900 --> 00:03:33,490
Os meninos estão sempre se esgueirando
construindo "bases secretas" e "esconderijos".

45
00:03:33,860 --> 00:03:35,980
Aposto que você está jogando
em serem super-heróis, não é?

46
00:03:36,030 --> 00:03:38,320
D-Não zombe de super-heróis!

47
00:03:38,580 --> 00:03:40,330
Satoru!

48
00:03:40,580 --> 00:03:42,830
Bem, eu tenho que ir.

49
00:03:43,710 --> 00:03:45,080
Tchau!

50
00:03:46,620 --> 00:03:47,750
Espere!

51
00:03:48,000 --> 00:03:49,250
- Kazu?
- Kazu?

52
00:03:49,540 --> 00:03:50,540
Huh?

53
00:03:51,130 --> 00:03:52,460
O que você quer?

54
00:03:52,460 --> 00:03:54,260
Esconderijos...

55
00:03:55,430 --> 00:03:57,430
mostre o espírito aventureiro do homem!

56
00:04:01,680 --> 00:04:03,730
Se tiver tempo livre, visite nosso esconderijo!

57
00:04:03,730 --> 00:04:05,520
Então você entenderá!

58
00:04:06,100 --> 00:04:07,850
Vocês são todos esquisitos!

59
00:04:12,570 --> 00:04:13,780
Infantil...

60
00:04:15,820 --> 00:04:17,910
Ontem foi divertido, não foi?

61
00:04:18,700 --> 00:04:20,410
Afinal, eles estão aqui.

62
00:04:18,910 --> 00:04:21,030
Uma garota pode ao menos entender
"espírito aventureiro"?

63
00:04:20,620 --> 00:04:23,200
As luvas que deixei aqui
e esqueci há 18 anos...

64
00:04:21,950 --> 00:04:23,870
Parecia que ela não sabia.

65
00:04:24,040 --> 00:04:25,870
Eu não gosto de perder tempo
ao subir de nível.

66
00:04:25,870 --> 00:04:27,290
É isso que torna tudo divertido.

67
00:04:27,290 --> 00:04:31,880
Ei, Satoru, Nakanishi deveria estar
indo para o parque em breve.

68
00:04:32,130 --> 00:04:33,170
Tudo bem.

69
00:04:34,050 --> 00:04:35,680
Eu posso vê-la daqui.

70
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
Eu vejo.

71
00:04:37,050 --> 00:04:38,930
Ontem foi um fracasso.

72
00:04:39,260 --> 00:04:41,680
Mas como posso me aproximar dela?

73
00:04:46,270 --> 00:04:49,190
eu tinha tempo livre
então estou aqui para ver seu esconderijo.

74
00:04:52,980 --> 00:04:55,570
Bem-vindo ao nosso esconderijo!

75
00:04:58,450 --> 00:05:00,910
5ª série, turma 4

76
00:04:58,990 --> 00:04:59,820
Até mais!

77
00:04:59,820 --> 00:05:00,910
Bye Bye!

78
00:05:04,990 --> 00:05:06,700
Você vai ver Aya de novo?

79
00:05:06,700 --> 00:05:07,750
Bem, sim.

80
00:05:07,750 --> 00:05:09,620
Nós dois iremos para o esconderijo mais tarde.

81
00:05:09,620 --> 00:05:11,630
ESPERANÇA

82
00:05:10,080 --> 00:05:11,630
Então até mais!

83
00:05:12,750 --> 00:05:13,960
Mais tarde, Sensei!

84
00:05:14,210 --> 00:05:15,420
Você quer dizer "adeus"!

85
00:05:16,090 --> 00:05:18,720
É estranho pensar
desses dois juntos.

86
00:05:18,720 --> 00:05:22,510
Então eu acho que isso resolve
o problema de Aya Nakanishi.

87
00:05:22,510 --> 00:05:23,560
Sim.

88
00:05:24,810 --> 00:05:26,430
Hum... Satoru...

89
00:05:26,850 --> 00:05:29,190
Quênia também... Obrigado.

90
00:05:30,230 --> 00:05:33,900
Eu acho que se livrar de alguém
"tempo sozinho" é uma coisa ótima.

91
00:05:34,520 --> 00:05:37,150
Como meus pais trabalham,

92
00:05:37,150 --> 00:05:40,280
a casa está sempre vazia
quando chego em casa, para que eu possa entender.

93
00:05:40,700 --> 00:05:47,330
Fiquei emocionado quando você fez isso por mim,
mas para Kayo e Aya também.

94
00:05:50,370 --> 00:05:51,370
Ei!

95
00:05:52,080 --> 00:05:54,790
Vamos para o esconderijo!
Estou farto de esperar.

96
00:05:55,630 --> 00:05:57,050
Huh? Onde está Kazu?

97
00:05:57,300 --> 00:05:58,880
Ele foi encontrar Aya.

98
00:05:59,130 --> 00:06:00,130
Por que?

99
00:06:00,840 --> 00:06:02,090
Por que...

100
00:06:02,090 --> 00:06:04,430
Aya sabe onde fica o esconderijo, certo?

101
00:06:04,680 --> 00:06:06,640
Sim, é verdade, mas...

102
00:06:06,850 --> 00:06:08,770
Bem, tanto faz! Vamos!

103
00:06:09,020 --> 00:06:10,480
S-Sim!

104
00:06:10,770 --> 00:06:13,190
Adeus, Sensei!

105
00:06:17,230 --> 00:06:18,280
Se apresse!

106
00:06:18,530 --> 00:06:19,990
Não há pressa!

107
00:06:20,990 --> 00:06:22,700
Espere por mim!

108
00:06:24,780 --> 00:06:25,910
Isso mesmo!

109
00:06:26,330 --> 00:06:27,620
Aya Nakanishi.

110
00:06:28,580 --> 00:06:29,660
Hiromi Sugita.

111
00:06:30,330 --> 00:06:31,870
E Kayo Hinazuki.

112
00:06:32,540 --> 00:06:34,330
Ele assassinou os três
pela primeira vez,

113
00:06:34,330 --> 00:06:36,960
mas desta vez,
eles estão fora de seu alcance.

114
00:06:37,340 --> 00:06:41,590
Ainda assim, agora que as pistas foram perdidas,
serei capaz de encontrá-lo?

115
00:06:41,930 --> 00:06:43,840
Ver? Agora ele parece
ainda mais como uma garota.

116
00:06:45,260 --> 00:06:46,220
Incrível, não é?

117
00:06:46,220 --> 00:06:47,220
Satoru...

118
00:06:47,640 --> 00:06:50,730
Será este o fim de “brincar de detetive”?

119
00:06:51,770 --> 00:06:54,440
Claro que não. Ainda não acabou.

120
00:06:57,110 --> 00:07:02,650
Em 2006, o Sr. Sawada disse
Mamãe sabia quem era o verdadeiro assassino.

121
00:07:02,650 --> 00:07:05,790
LAVANDERIA DE MOEDAS

122
00:07:05,790 --> 00:07:08,120
acho que foi alguém
Mamãe sabia em 1988.

123
00:07:08,700 --> 00:07:12,790
Não é como o doce do Sensei,
mas depois que o assassino perdeu seus alvos,

124
00:07:12,790 --> 00:07:15,830
aposto qualquer coisa
ele está procurando um substituto.

125
00:07:18,920 --> 00:07:21,420
SALA DO PESSOAL

126
00:07:25,800 --> 00:07:26,970
Mova-se.

127
00:07:31,640 --> 00:07:34,730
Bem, vamos assistir
a partida de hóquei no gelo.

128
00:07:34,980 --> 00:07:37,020
- Hamada vai participar?
- Claro.

129
00:07:37,020 --> 00:07:38,310
Uau.

130
00:07:38,570 --> 00:07:40,480
Bem, diga a ele que eu disse boa sorte.

131
00:07:40,480 --> 00:07:41,860
- Claro!
- Até mais.

132
00:07:44,150 --> 00:07:45,610
Desculpe por mantê-lo esperando!

133
00:07:47,370 --> 00:07:50,910
Você notou como Yanagihara
tem estado muito sozinho ultimamente?

134
00:07:51,160 --> 00:07:52,290
Misato?

135
00:07:52,540 --> 00:07:54,500
Ela meio que esteve
brigando com todo mundo

136
00:07:54,830 --> 00:07:57,040
desde aquele negócio
com o dinheiro do almoço.

137
00:07:58,000 --> 00:07:59,130
Eu vejo.

138
00:07:59,380 --> 00:08:01,590
Vou tentar falar com ela na segunda-feira.

139
00:08:02,050 --> 00:08:03,090
OK.

140
00:08:08,510 --> 00:08:09,970
15 de março de 1988

141
00:08:10,140 --> 00:08:11,310
Obrigado!

142
00:08:19,480 --> 00:08:21,110
Posso estar um pouco atrasado hoje.

143
00:08:21,650 --> 00:08:25,490
Tudo bem, mas me ligue quando souber
a que horas você estará em casa.

144
00:08:25,820 --> 00:08:27,860
Claro. Até mais!

145
00:08:28,990 --> 00:08:31,160
Até mais, Satoru!

146
00:08:32,830 --> 00:08:33,870
Adeus!

147
00:08:33,870 --> 00:08:35,710
Podemos andar no carro do Sensei!

148
00:08:36,040 --> 00:08:36,830
Realmente?

149
00:08:36,830 --> 00:08:39,380
Podemos ir em frente,
deixando você-sabe-quem para trás.

150
00:08:40,590 --> 00:08:41,710
Boa ideia!

151
00:08:41,460 --> 00:08:43,170
Como posso começar
uma conversa com ela?

152
00:08:41,920 --> 00:08:43,170
Vamos fazê-lo!

153
00:08:48,550 --> 00:08:49,760
Um ônibus?

154
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Satoru...

155
00:08:58,440 --> 00:09:01,110
Ouvi dizer que Misato é a próxima pessoa
quem está "sozinho"?

156
00:09:01,110 --> 00:09:03,320
Sim, mas...

157
00:09:03,780 --> 00:09:06,030
Ela pode estar indo
para o Ginásio Wakaba.

158
00:09:06,030 --> 00:09:07,150
Realmente?

159
00:09:07,150 --> 00:09:11,320
Sr. Yashiro disse que a convidou
para torcer por Hamada.

160
00:09:11,570 --> 00:09:14,660
Pensando bem, ela estava sozinha
no jogo da semana passada também.

161
00:09:14,910 --> 00:09:15,910
Obrigado!

162
00:09:16,080 --> 00:09:17,460
Quer que vamos com você?

163
00:09:17,710 --> 00:09:21,130
Não, acho que estou melhor sozinho
desta vez. E é só uma olhada.

164
00:09:21,540 --> 00:09:22,750
Eu vejo.

165
00:09:23,210 --> 00:09:26,510
Se você ainda está bancando o detetive,
Quero um relatório completo amanhã.

166
00:09:27,010 --> 00:09:28,010
Claro!

167
00:09:28,170 --> 00:09:30,090
Se alguma coisa acontecer,
venha para o esconderijo!

168
00:09:30,340 --> 00:09:32,010
Eu vou! Até mais!

169
00:09:32,010 --> 00:09:33,300
- Vê você!
- Vejo você amanhã!

170
00:09:33,300 --> 00:09:35,220
- Vê você!
- Tchau!

171
00:09:35,220 --> 00:09:36,560
Vê você!

172
00:09:37,980 --> 00:09:39,980
Ele dá muita importância a isso todos os dias.

173
00:09:39,980 --> 00:09:41,100
Eu sei.

174
00:09:41,350 --> 00:09:43,520
Mesmo que nós vamos
vê-lo amanhã...

175
00:09:46,990 --> 00:09:49,320
Está mais frio aqui do que lá fora.

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,450
Hamada!

177
00:09:51,700 --> 00:09:53,490
Vá, vá, Kouichi!

178
00:09:53,490 --> 00:09:55,580
Cale a boca, feio! Apenas observe,
com a boca fechada!

179
00:09:55,870 --> 00:09:57,830
Podemos dizer o que quisermos!

180
00:09:57,830 --> 00:09:59,790
Kouichi! Cuidado com a boca!

181
00:10:00,040 --> 00:10:01,710
Não haverá jantar para você!

182
00:10:01,960 --> 00:10:03,750
Você não está falando sério?

183
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
Aí está ela.

184
00:10:12,220 --> 00:10:13,640
E ela está sozinha.

185
00:10:14,430 --> 00:10:16,720
Tudo bem! Comece a aquecer!

186
00:10:16,890 --> 00:10:18,350
OK!

187
00:10:18,810 --> 00:10:23,100
De qualquer forma, o assassino perdeu
dois alvos ao mesmo tempo.

188
00:10:23,350 --> 00:10:25,440
Ela é a pessoa certa para compensar isso?

189
00:10:30,990 --> 00:10:32,360
O banheiro...

190
00:10:34,450 --> 00:10:36,120
O jogo começa em cinco minutos!

191
00:10:36,120 --> 00:10:37,580
Certo!

192
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
Ela está demorando muito.

193
00:10:43,000 --> 00:10:48,800
SAIR

194
00:10:49,920 --> 00:10:51,550
Eu só saí para um otário.

195
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
O que está errado?

196
00:10:53,090 --> 00:10:54,840
O jogo vai começar.

197
00:10:55,220 --> 00:10:57,180
O que você está fazendo aqui?

198
00:10:58,260 --> 00:10:59,180
U-Hum...

199
00:10:59,180 --> 00:11:01,430
Uh, eu queria falar com Misato.

200
00:11:01,640 --> 00:11:03,020
Misato?

201
00:11:06,650 --> 00:11:07,650
Huh?

202
00:11:08,780 --> 00:11:11,240
- Misato saiu?
- Sim.

203
00:11:11,780 --> 00:11:13,530
O jogo ainda não começou.

204
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
PRODUTOS ALIMENTARES SHIRATORI

205
00:11:19,490 --> 00:11:21,080
O caminhão da família de Yuuki?

206
00:11:21,330 --> 00:11:23,750
Sensei! Há algo
Preciso verificar imediatamente!

207
00:11:24,420 --> 00:11:25,500
Me ajude!

208
00:11:31,300 --> 00:11:33,470
Se isso for verdade, estamos falando de crime.

209
00:11:33,720 --> 00:11:36,430
Chamamos isso de "brincar de detetive".

210
00:11:36,680 --> 00:11:38,970
Fingimos que há um sequestrador à solta.

211
00:11:38,970 --> 00:11:43,390
então converse e faça amizade com garotas
que ficam muito sozinhos.

212
00:11:43,850 --> 00:11:46,650
É suposto ser uma precaução
medida contra sequestros.

213
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
Entendo.

214
00:11:48,570 --> 00:11:50,690
Você pode estar jogando, mas é eficaz.

215
00:11:51,150 --> 00:11:52,690
Obrigado, Sensei.

216
00:11:53,610 --> 00:11:56,740
Satoru, seu cinto de segurança.

217
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Huh?

218
00:12:02,660 --> 00:12:05,620
Oh, tem persistido ultimamente.

219
00:12:06,210 --> 00:12:07,210
Lá!

220
00:12:12,050 --> 00:12:15,180
Então você percebeu
que Misato tem estado muito sozinha ultimamente.

221
00:12:15,720 --> 00:12:18,680
Não, não até Hiromi
trouxe isso à minha atenção.

222
00:12:18,680 --> 00:12:22,890
Mesmo assim, respeito seu espírito e motivação.

223
00:12:23,140 --> 00:12:25,020
Realmente?

224
00:12:25,020 --> 00:12:28,440
Mas desta vez usei minha dificuldade
em falar com ela como desculpa,

225
00:12:28,690 --> 00:12:31,360
e como resultado,
Misato se tornou uma isca.

226
00:12:33,030 --> 00:12:34,570
Isca, hein?

227
00:12:34,570 --> 00:12:36,400
Você está falando muito sério.

228
00:12:36,650 --> 00:12:41,580
Então há um outro lado no seu repentino
aberturas amigáveis ​​com pessoas recentemente.

229
00:12:41,990 --> 00:12:45,790
Sim. eu queria preencher
o buraco no coração.

230
00:12:46,040 --> 00:12:47,420
Os de outras pessoas e os meus.

231
00:12:49,540 --> 00:12:52,880
Besteira. acabei de regurgitar
A própria linha de Yashiro.

232
00:12:55,220 --> 00:12:56,970
Temos muito em comum, Satoru.

233
00:12:56,970 --> 00:12:59,640
Essa é exatamente a minha filosofia de vida.

234
00:13:00,050 --> 00:13:02,010
Eu pretendia trazer isso à tona
na cerimônia de formatura

235
00:13:02,010 --> 00:13:04,560
desde que fui colocado
responsável pela sexta série.

236
00:13:05,310 --> 00:13:09,100
Parece que você se arrepende
usando Misato como isca,

237
00:13:09,350 --> 00:13:12,570
mas não há necessidade de se sentir culpado
ou vergonha disso.

238
00:13:14,980 --> 00:13:17,700
A essência das boas ações
e as más ações são as mesmas.

239
00:13:17,950 --> 00:13:21,870
Ambos não são mais do que ações de uma pessoa
para compensar um defeito em si mesmos.

240
00:13:22,330 --> 00:13:24,370
Essa é uma maneira extrema de pensar.

241
00:13:24,620 --> 00:13:28,960
Para se aproximar de alguém recentemente,
Já tomei todos os tipos de medidas.

242
00:13:29,250 --> 00:13:30,540
Às vezes sou direto.

243
00:13:30,790 --> 00:13:32,380
Às vezes eu jogo uma bola curva.

244
00:13:32,750 --> 00:13:35,340
Eu até tentei usar
o que pode ser chamado de "movimentos ilegais".

245
00:13:36,380 --> 00:13:38,170
Rapaz, foi divertido.

246
00:13:39,130 --> 00:13:41,590
Hum... Você está falando de uma namorada?

247
00:13:42,390 --> 00:13:45,060
Certamente, existem semelhanças
com uma situação romântica.

248
00:13:46,180 --> 00:13:49,560
Eu acho que "preencher o buraco no seu coração"
é a comunhão.

249
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Quer um doce?

250
00:13:56,440 --> 00:13:57,690
Obrigado, Satoru.

251
00:13:57,940 --> 00:14:00,280
Mas não há nenhum doce lá.

252
00:14:03,370 --> 00:14:07,660
Afinal, este não é o meu carro.

253
00:14:16,130 --> 00:14:19,130
Episódio 10 Alegria

254
00:14:21,180 --> 00:14:23,760
O que você quer dizer com não é seu carro?

255
00:14:23,760 --> 00:14:26,430
Seu momento mais feliz...

256
00:14:26,430 --> 00:14:29,310
Você não acha que isso fica
atualizado de novo e de novo?

257
00:14:29,730 --> 00:14:32,690
Meu último "momento mais feliz"
aconteceu hoje.

258
00:14:32,940 --> 00:14:37,860
Preenchendo aquela coisa que falta
em seu coração está o melhor momento.

259
00:14:37,860 --> 00:14:41,820
Encontrando o que você procura
e então consegui-lo...

260
00:14:42,070 --> 00:14:46,870
Quanto mais dificuldades houver, maior
a felicidade quando você os supera.

261
00:14:47,740 --> 00:14:49,250
Eu não entendo.

262
00:14:49,500 --> 00:14:50,710
Do que ele está falando?

263
00:14:51,080 --> 00:14:53,540
HARASOKAI se dissolve rapidamente

264
00:14:51,500 --> 00:14:52,620
Laxantes?

265
00:14:52,620 --> 00:14:56,340
Satoru, você mentiu para mim sobre uma coisa.

266
00:14:56,590 --> 00:14:59,460
Você disse que está fingindo
há um sequestrador,

267
00:14:59,460 --> 00:15:03,090
mas você realmente confirmou que existe um
e agora você está agindo sobre isso.

268
00:15:03,510 --> 00:15:06,350
Resisti a essa ideia.

269
00:15:06,350 --> 00:15:08,100
Eu não pude acreditar.

270
00:15:08,770 --> 00:15:10,890
Em vez disso, eu não queria acreditar.

271
00:15:12,690 --> 00:15:16,560
Que alguém estava antecipando
meu pensamento.

272
00:15:24,820 --> 00:15:26,070
Não se preocupe.

273
00:15:26,320 --> 00:15:28,620
Misato não está naquele carro.

274
00:15:30,250 --> 00:15:33,920
A única pessoa naquele veículo
é o motorista, pai de Jun Shiratori.

275
00:15:35,670 --> 00:15:36,790
LOCAL DE ACAMPAMENTO SELVAGEM

276
00:15:38,670 --> 00:15:43,680
Eu não tinha ideia até aquele dia
Eu vi você seguindo Aya Nakanishi.

277
00:15:44,130 --> 00:15:48,470
O dia em que deixei vocês é o dia
Eu iria executar meu plano.

278
00:15:49,220 --> 00:15:51,220
Ainda assim, é engraçado, não é?

279
00:15:51,470 --> 00:15:54,640
Aqui estava você, tentando
para arrebatar minha presa de mim,

280
00:15:54,640 --> 00:15:56,940
e eu realmente te dei
conselhos sobre como fazer isso.

281
00:15:59,020 --> 00:16:02,110
Essa foi a segunda vez
você impediu meus planos.

282
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
Foi quando comecei a suspeitar
foi mais que coincidência.

283
00:16:05,320 --> 00:16:09,450
Misato foi condenada ao ostracismo, então eu a encorajei
ir ao jogo de hóquei

284
00:16:09,450 --> 00:16:12,000
e então contou a Hiromi sobre isso.

285
00:16:12,410 --> 00:16:16,460
Satoru, se você veio, minha suspeita
se transformaria em convicção.

286
00:16:17,250 --> 00:16:19,250
Que você é meu inimigo.

287
00:16:20,000 --> 00:16:21,050
Eu não acredito nisso.

288
00:16:21,670 --> 00:16:26,180
Esperei a hora certa e depois dei
Misato, uma bebida misturada com laxante.

289
00:16:26,180 --> 00:16:29,010
eu pedi bentos
de Shiratori de antemão.

290
00:16:29,260 --> 00:16:30,260
Não pode ser!

291
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
Não pode ser!

292
00:16:33,730 --> 00:16:36,940
Todas as peças se encaixam,
exatamente como planejei.

293
00:16:37,980 --> 00:16:41,190
Esta é a minha verdadeira forma.

294
00:16:41,730 --> 00:16:45,280
Aliás, eu troquei
para este carro antes de vir.

295
00:16:45,530 --> 00:16:49,030
Meus padrões para escolher um carro
são um pouco diferentes de todos os outros.

296
00:16:49,280 --> 00:16:52,660
Tenho vários carros da mesma marca
e cor na área,

297
00:16:52,660 --> 00:16:55,160
manequins que posso usar
a qualquer momento.

298
00:16:55,410 --> 00:16:58,920
Embora esta seja a primeira vez
veio a calhar...

299
00:16:58,920 --> 00:17:01,380
Eu sou um idiota.

300
00:17:09,390 --> 00:17:11,010
Era tão óbvio.

301
00:17:11,760 --> 00:17:14,020
Kayo vai ficar bem agora.

302
00:17:14,270 --> 00:17:16,730
Eu simplesmente não conseguia aceitar.

303
00:17:17,520 --> 00:17:20,650
O nome Manabu Yashiro
também estava na lista de suspeitos do Sr. Sawada.

304
00:17:20,650 --> 00:17:28,650
Jun Shiratori
Seiichiro Shiratori Isao Ishidou

305
00:17:21,230 --> 00:17:24,570
É que o nome da minha mãe
estava lá também,

306
00:17:24,570 --> 00:17:27,280
então desconsiderei o significado da lista.

307
00:17:28,030 --> 00:17:33,120
Eu confiava tanto em Yashiro
que rejeitei quaisquer dúvidas.

308
00:17:34,740 --> 00:17:35,830
Mas...

309
00:17:38,000 --> 00:17:41,960
o assassino está bem ao meu lado...

310
00:17:42,210 --> 00:17:43,340
Yashiro!

311
00:18:09,110 --> 00:18:10,450
Está nevando, hein?

312
00:18:18,790 --> 00:18:20,830
Isso não será desfeito.

313
00:18:22,290 --> 00:18:23,630
Game Over.

314
00:18:23,880 --> 00:18:25,340
Para você e eu.

315
00:18:38,890 --> 00:18:41,520
Satoru, ainda não consigo acreditar.

316
00:18:41,770 --> 00:18:45,360
Você antecipou completamente
meus planos e os esmagou.

317
00:18:45,610 --> 00:18:49,360
Para ser honesto, estou atordoado
que você me encurralou assim.

318
00:18:52,320 --> 00:18:56,530
É como se você tivesse visto o futuro.

319
00:18:58,620 --> 00:19:01,960
Eu não quero nenhum ressentimento,
então deixe-me apenas dizer isso.

320
00:19:02,210 --> 00:19:07,250
Você interferiu em meus planos, mas
o que estou prestes a fazer não é por vingança.

321
00:19:07,630 --> 00:19:10,720
Eu realmente respeito você.

322
00:19:12,180 --> 00:19:14,590
Eu quero que você pense nisso
como minha sublimação

323
00:19:14,590 --> 00:19:16,760
por não conseguir satisfazer meus desejos.

324
00:19:16,760 --> 00:19:19,020
Eu pensei que você disse
o jogo acabou para você também!

325
00:19:23,270 --> 00:19:26,820
Satoru, você conquistou a paz para esta cidade.

326
00:19:27,070 --> 00:19:29,400
Não era isso que você queria?

327
00:19:29,820 --> 00:19:34,700
E o que eu tenho é a sua morte
em minhas mãos e por minha causa.

328
00:19:35,030 --> 00:19:39,160
Yashiro! eu não vou morrer
até eu ver você destruído!

329
00:19:39,410 --> 00:19:41,910
Isso é o que eles chamam de mirar muito alto.

330
00:19:44,920 --> 00:19:47,040
Yashiro! Desgraçado!

331
00:19:47,460 --> 00:19:48,800
Você vai para o inferno!

332
00:19:53,220 --> 00:19:54,340
Droga! Droga!

333
00:19:55,260 --> 00:19:58,260
Eu vou sair desta cidade.

334
00:20:01,680 --> 00:20:03,140
Yashiro!

335
00:20:03,940 --> 00:20:06,440
Eu conheço o seu futuro!

336
00:20:09,770 --> 00:20:10,780
Merda...

337
00:20:11,990 --> 00:20:13,360
Frio!

338
00:20:15,360 --> 00:20:16,410
Eu não posso...

339
00:20:16,950 --> 00:20:18,320
Merda!

340
00:20:27,920 --> 00:20:29,290
Não consigo sentir...

341
00:20:31,380 --> 00:20:32,760
Merda...

342
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
Mãe...

343
00:20:44,680 --> 00:20:46,690
O que é isso, Satoru?

344
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
Quando olho para cima, nossos olhos se encontram.

345
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
Todos...

346
00:20:52,940 --> 00:20:54,280
Satoru!

347
00:20:56,530 --> 00:20:58,740
Obrigado, Satoru.

348
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Kayo...

349
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Airi...

350
00:21:07,300 --> 00:21:11,850
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0